Копія: AGAD, MK 31, f.170;
Регеста: MRPS IV/2, №11543;
Регеста: MRPS IV/2, №11543;
Заголовок: Fora oppidi Jagyelnycza.
In nomine Domini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos, Sigismundus, dei gratia rex Polonie, magnis dux Lithuanie, necnon terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiavie, Russie, Prissieque Culmensis et Pomeranie etc. dominus et heres. Significamus tenore presentium universis et singulis presentibus et futuris harum noticiam habituris. Quia annuentes supplicationibus consiliariorum nostrorum pro incole oppidi Jagielnycza in terra Podolie et districtu Camenecensem sittum, cupien[..]que, ut ipsum oppidum ad meliorem statum et conditionem reducatur, indicenda in eo duximus, indicimusque et instituimus tenore presentium mediante duo fora: unum septimanale singulis feriis sextis et septimanis et aliud annale - pro festo Penthecostes, quolibet anno celebradum et instituendum, pro institutisque haberi volumus et decernimus, citra tamen aliorum oppidorum et civitatum nostrarum in vicina ciromuqueque consistencium preindicium et detrimentum. Ita que omnes et singulis homines sexus utriusque cuiuscunque status et conditionis existant, ad hoc ipsum oppidum Jagielnycza pro foris predictis confluere possint, temporibus prenominatis causa emendi et vendendi, merces pro mercibus permutandi et alia negociationis genera exercendi. Venientesque in accedendo et redemdo nostra et successorum nostrorum securitate et libertate pociantur, nisi tales sint, quos jura et leges fonere non permittunt, et quibus proborum hominum consorcia sunt merito deneganda. In cuius rei testimonium sigillum nostrum est presentibus appensum. Actum et datum Cracovie, sabbato proximo ante dominicam Indica. Anno Domini millesimo quingentesimo decimo octavo. Regni nostri anno duodecimo. Presentibus ut supra etc.
* * *
В ім’я Господнє, амінь. На вічну пам’ять справи. Ми, Сигізмунд, з Божої ласки король Польщі, великий князь Литовський, а також земель Краківської, Сандомирської, Серадзької, Ленчицької, Куявської, Руської, а також Пруссії, Хелмінської і Поморської і т.д. – володар і спадкоємець, повідомляємо цим листом усім і кожному — як нинішнім, так і майбутнім, хто матиме змогу ознайомитися з цим, що, дослухаючись до прохань наших радників на користь мешканців містечка Ягільниця, що знаходиться в Подільській землі, Кам’янецькому повіті, та бажаючи, щоби це містечко було приведене до кращого стану й добробуту, ми постановили і постановляємо, а також запроваджуємо через цей лист два ярмарки: один — щотижневий, що має відбуватися кожної п’ятниці, а другий — щорічний, на свято П’ятидесятниці, яке має щороку відзначатися і бути встановленим, і як встановлені ярмарки мають надалі зберігатися — без шкоди й утиску для інших міст і містечок наших, розташованих поблизу.
Тому всі й кожен — чоловіки й жінки, якого б стану і становища вони не були, можуть сходитися до цього самого містечка Ягільниця на згадані ярмарки у вказані строки — з метою купівлі та продажу, обміну товарів і ведення іншої торговельної діяльності. І ті, хто прибуває туди й повертається звідти, повинні користуватися безпекою та свободою нашою і наших наступників, хіба що йдеться про осіб, яким заборонено законом і правом займатися торгівлею, і яких справедливо слід уникати гідним людям.
На підтвердження чого прикладено нашу печатку до цього документа.
Складено і дано в Кракові, в суботу перед неділею Indica (третя неділя Великого посту), року Божого 1518, у дванадцятому році нашого правління.
Присутні — як зазначено вище тощо.
* * *
