Король Сигізмунд ІІІ надає Кам’янецьке земське суддівство Адамові Подфіліпському. Варшава, 5 серпня 1621 року

Копія: AGAD, MK 165, f.370-370v;
Заголовок копіїста: Judicatus terrestris Camenecensis generoso Adamo Podphilipski confertur.

Sigismundus III, Dei gratia rex Poloniae etc. Significamus etc. quod cum dignitarii officiales et nobilitas palatinatus Podoliae pro iure ac instituto regni huius post mortem generosi Stanislai Podfilipski iudicis terrestris Camenecensis electionem quatuor virorum nobilium hinc iudicatus muneri gerendo idoneorum peregissent eisque electos nobis litteris authenticis proposuissent, ut ex iis in quem nobis videretur, hoc iudicatus terris officium conferremus.

Nos generosi Adami Podfilipski, subiudicis terrestris Camenecensis, filii praefati defuncti iudicis antiquae familiae splendorem in Reipublicae negotiis tractandis spectatam dexteritatem et in omni actione industriam integritatem et fidem singularem ac quod maxime ad rectam huius muneris administrationem requiritur, iuris patrii legumque publicarum peritiam commendatam habentes patrisque ipsis meritorum nobis et Reipublicae praestitorum rationem habentes illi ipsi iudicatum hunc terrestrem Camenecensem modo praemisso vacantem conferendum duximus conferimusque praesentibus litteris nostris, cum omnibus praerogativis et obventionibus iure vel consuetudine ad hoc ipsum officium spectantibus per eum ad extrema vitae ipsis tempora tenendum et obeundum.

Quod omnibus et singulis quorum interest praesertim vero dignitariis officialibus universaeque nobilitati palatinatus Podoliae notum esse volumus mandantes ut praefatum generosum Adamum Podfilipski pro vero et ultimo iudice terrestri Podoliae habeant et agnoscant eique de loco et omnibus praerogativis obventionibusque ad hoc officium ex antiquo spectantibus respondeant et videri curent. Pro gratia nostra. In cuius rei fidem etc. Datum Varsaviae, die quinta mensis iunii, anno quo supra [id est 1621].

Sigismundus rex.

Переклад:

Сигізмунд ІІІ, Божою милістю король Польщі і т. д. Сповіщаємо і т. д. Що коли дигнітарії, урядовці та шляхта Подільського воєводства, згідно із правом та звичаєм цього королівства, після смерті шляхетного Станіслава Подфіліпського, земського судді кам’янецького, провели обрання чотирьох шляхетних мужів, здатних до виконання цього судового обов’язку, і представили нам цих обраних осіб у автентичних листах, аби ми з-поміж них надали цей земський судовий уряд тому, кому вважатимемо за потрібне.

Ми, маючи схвальні відомості про шляхетного Адама Подфіліпського, земського підсудка кам’янецького, сина вищезгаданого померлого судді — про блиск його давнього роду, його видатну вправність у веденні справ Речі Посполитої, його ревність у кожній дії, бездоганну чесність та виняткову вірність, а також про те, що найбільше вимагається для праведного управління цим урядом — його знання вітчизняного права та публічних законів; зважаючи також на заслуги, надані цим урядом нам і Речі Посполитій його батьком, вирішили надати і цими нашими листами надаємо йому цей земський кам’янецький суддівський уряд, що звільнився у вищесказаний спосіб, з усіма прерогативами, доходами, які за правом чи звичаєм належать до цього самого уряду, для утримання та виконання ним до останніх днів його життя.

Про що всім разом і кожному зокрема, кого це стосується, а насамперед дигнітаріям, урядовцям та всій шляхті Подільського воєводства, хочемо оголосити, наказуючи, щоб вищезгаданого шляхетного Адама Подфіліпського вважали і визнавали за справжнього та законного земського суддю Подільського, і щоб перед ним звітували щодо місця, усіх прерогатив та доходів, які з давніх-давен належать до цього уряду, та дбали, щоб усе це виконувалося. Заради ласки нашої. На посвідчення чого і т. д. Дано у Варшаві, п'ятого дня місяця червня, року, що вказаний вище [тобто 1621].

Сигізмунд, король.