Згадка: AGAD, tzw ML, IV B 17, f.38v;
Публікація: ZDM, cz.VIII, №2466;
Заголовок: Eiusdem; Swielowcze.
[Litterae] Vladislai, regis Poloniae et Humgariae etc. super summam centum marcarum communis monetae et numeri polonicalium, quadraginta octo grossos in quamlibet marcam computando in et super villa regia Swielowcze in terra Podoliae et districtu Scalicensi et circa fluvium Noczlawa sita et locata, nobili Nicolao Domarad de Dobrin inscriptam ad solutionem usque summae praefata eiusdem Nicolao suisque successoribus tenenda. Atque per huiusmodi donationem insciptionemque modo premisso per regem praefatum factam nulli in jure super dicta villa competenti praedicare, sed quemlibet circa jus sibi competens conservare vult, ac etiam ipsum Nicolaum Domarad et suos successores legitimos quamdiu ipsam villam fenuerit seu tenuerint, ut residenciam personalem faciat seu faciant, asstringit per praesentes. Datum Budae, die sabbato ante Jacobi 1443.
Relatio Petri Sczekoczin r.P. vicecancellarii
Переклад:
[Грамота] Владислава, короля Польщі та Угорщини і т.д., на суму ста гривень спільної монети й польського рахунку, обчислюючи по сорок вісім грошів на кожну марку, записану у та на королівське село Свелівці в Подільській землі та Скальському повіті, розташованому біля річки Ночлава, шляхетному Миколаєві Домараду з Добрина — для утримання йому та його спадкоємцям до сплати згаданої суми.
І через таке дарування й запис, здійснені вищезгаданим королем у спосіб, зазначений вище, він не бажає, щоб будь-хто, кому належить якесь право щодо вказаного села, зазнав утиску в своєму праві, але воліє, щоб кожен був збережений у належному йому праві. А також цією грамотою зобов’язує самого Миколая Домарада та його законних спадкоємців, доки він чи вони володітимуть згаданим селом, здійснювати там особисту резиденцію.
Дано в Буді, в суботу перед святом Якова, 1443 року.
За повідомленням Петра зі Щекоцин, віцеканцлера Королівства Польського.
Немає коментарів:
Дописати коментар