Лист Соломії з Межеєвських Тарло, дружини Адама Тарло, скальського та гоштинського старости, до Тереси Потоцької, у зв’язку із втручанням адресатки у справи не сплачених боргів євреями у її маєтку. Скала, 27 травня 1744 року

Оригінал: AGAD, APŁ, sygn.3854.

Jasnie Wielmozna 

Moscio Dobrodziko

Mam sobie zaszczyt odbirac łaskawe litere od JWWPani Dobrodziki wtym umartwieniu będąc ze wtym punkcie niemogę iey rozkazowi zadosyc czynic poniewasz Zydzi nasi nie są teraz wtey sposobnosci uspokoięnia kopsow [копсів / боргів] JWWPanie Dobrodziki ale przykazę mocno aby iako nayprentszę uczynili Satysfakcio ateraz przy złożeniu naynizsy moiey Submisiy anog JWWPani Dobrodzihiey iey się łaskawemu oddaią respektowi z nalezytą piszę się obserwancio.

JWW Pani Dobrodzihiey

Snyne Zyczliwa y naynisza

podnoszka S Tarłowa

27 Maia 1744 

w Skale

Переклад:

Ясновельможна Милостива Добродійко!

Маю собі за честь приймати ласкаві листи від Ясновельможної Вашої Милості Пані Добродійки, перебуваючи в такому смутку, що в цьому пункті не можу її наказу задовольнити, оскільки євреї наші не мають зараз такої змоги для заспокоєння [виплати] копів [боргів] Ясновельможної Вашої Милості Пані Добродійки, але накажу суворо, щоб якнайшвидше вчинили сатисфакцію [розрахувалися]. А тепер, прикладаючи найнижчу мою покірність до ніг Ясновельможної Вашої Милості Пані Добродійки, її ласкавій віддаюся повазі [опіці] і з належною шаною записуюся

Ясновельможної Вашої Милості Пані Добродійки Слухняна, зичлива і найнижча підніжка С. Тарлова

27 травня 1744 

у Скалі