Поле А старого кладовища в Скалі-Подільській

Повернутися на головну сторінку старого кладовища

Індекс	Інскрипція	Коментар	Фото
А001	NN
А002	† РОДИНА КОВАЛИ- ШИНИХ І КАЛАПА- ЦІВ
А003	ЙОСИФ ЯКІВ МОЧУЛЬСЬКИЙ РЕСПІЦІЄНТ СТОРОЖІ СКАРБОВОЇ *29. Х. 1854. † 30. VI. 1911. ФУНДАТОР РУСЬКОЇ ЗАХОРОНКИ ДОБРОДЇЙ РУСЬКИХ ДЇТИЙ В СКАЛІ   «Будеш батьку панувати Поки живуть люди Поки сонце з неба сяє Тебе не забудем»   РОДИНА І УКРАЇНСЬКІ ТОВАРИСТВА В СКАЛІ - TU SPOCZYWA MARYA MOCZULSKA urodzona 1 stycznia 1857 zmarła 4 stycznia 1902 prosi o POZDROWIENIE ANIELSKIE - NAJDROŻSZYJ CORCE I SIOSRZE MARYI Zmarłej 4 stycznia 1902 W 45 roku życia MATKA Z RODZENSTWEM
А004	NN
А005	ТУТ СПОЧИВАЮТЬ РОМАНЮК ДМИТРО 1850-1929 АННА 1855-1932 ТЕОДОР 1882-1970 ЮЛІАН 1887-1975 ВОЛОДИМИР 1911-1970 СТЕФАНІЯ 1915-1938 МОМОТЮК ПАВЛІНА 1876-1944 БАРТУШИНСЬКА ОЛЬГА 1902-1968 МОСТОВА СТЕФАНІЯ 1900-1973 ЩЕРБАНЬ МИКОЛА 1878-1950 ЮРІЙ 19271945 _ Ольга Бартошинська 1902-1968 Стефанія Мостова 1900-1973
А006	ТУТ СП. Ціхоцькі Антоні Ціхоцька Михаліна Навроцька Юзефа ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ
А007	ГРОБОВЕЦЬ РОДИНИ ЧОРПІТІВ † ІВАН ЧОРПІТА 1845-1925 АНАСТАСІЯ ЧОРПІТА 1844-1942 АНДРІЙ РАВЗА 1963-1942 ТЕОФІЛЯ РАВЗА 1881-1965 СТАНІСЛАВ КРОГУЛЬСЬКИЙ 1864-1934 ЗБІГНЕВ ГАЛЯРЕВИЧ 1922-1935 ЕМІЛІЯ ЛЯЛЮК 1916-1969 ОНУФРІЙ ПОЛІЩУК 1879-1948 МИХАЙЛІНА ПОЛІЩУК 1886-1859 ІВАННА ПОЛІЩУК 1924-1927 ВОЛОДИМИР ПОЛІЩУК 1907-1923 МИХАЇЛ ЗАЛИПКО 1901-1969 ЛУКЕРІЯ ЗАЛИПКО 1911-1985 ЛЮБОМИР ЗАЛИПКО 1942-1996
А008	TU SPOCZYWA LEOPOLD KOBLITZKA UMARŁ 28 W WRZES: 1890. PROSI O POZDR. ANIEL.
А009	† TU SPOCZYWA KOSTECKA OLGA S[…]KA *1834 †1929
А010	NN
А011	† ТУТ СПОЧИВАЮТЬ МАРТЮКИ ВІЧНАЯ ЇМ ПАМ’ЯТЬ!	За словами пані Оксани Ундерко в цьому гробівці поховані: Василь Мартюк (15.01.1858-21.01.1939), та його дружина Анастасія з Чорпітів (1862-1927),
А012	NN
А013	NN
А014	ТУТ СПОЧИВАЮТЬ МАЮК МИХАЙЛО МАЮК АННА ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ
А015	NN
А016	NN
А017	ТУ С.Р.Б. ПАРАСКА КУНЬКА *1859 Р. †1929 Р.
А018	ТУТ СПОЧИВАЮТЬ МАГДАЛИНА І ЮЛІЯ ВАЦИКІВНІ
А019	NN
А020	Тут спочиває КІНДЗЕРСЬКИЙ ІВАН Вічна пам’ять
А021	NN
А022	ТУТ СПОЧИВАЄ ГУМЕНЮК АННА ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ
А023	Julia z Fabrycyuszow Jassołowa ur.[..]lutego 1828 [...]grudnia 1864
А024	NN	На основі пам’ятника стояла фігура Діви Марії з Ісусом на руках. Зараз статуя повалена і лежить поруч. Написи латинськими літерами сильно затерті і не читаються
А025	NN	На основі пам’ятника стоїть фігура Йосипа. написи відсутні
А026	Клапоущаки.	Уточнити напис
А027		Уточнити написи
А028	NN
А029	NN	Основа пам’ятника невеликий обеліск, який звалений з основи інскрипцією до низу
А030	ANTONINA Z DOBROWOLSKICH ZONA TEODORA HALAREWICZA ŻYŁA LАT 29 UMARŁA D:6: WRZES: R 1870. W SKALE PROSI O POZDROWIENIE ANIELSKIE
А031	D.O.M. [JA]N SKRZYPEK [nauc]zyciel ludowy [..]ł lat [..] [..]m[..]a r:1870 PROSI O POZDROWIENIE ANIELSKIE	Табличка з інскрипцією відломана і лежить біля пам’ятника
А032	D.O.M. KAROL WILHELM CZAUDERNA LEKARZ PRZEŻYWSZY LAT 60 ZMARŁ 21 MARCA 1892 r. KAROLINA z HAŁUSZKIEWICZOW CZAUDERNA PRZEŻYWSZY LAT 54 ZMARŁA DNIA 30 GRUDNIA 1889 r. [...]pszym Rodzicom [..]icozne dzieci	Пам’ятник повністю розвалений. Невеликий обеліск лежить поруч основи, на якій добре читається інскрипція. Довкола є металева огорожа.
А033	MARYA HALAREWICZ 1804 1876	Основа пам’ятника звалена з цоколя на землю інскрипцією до низу
А034	NN
А035	NN
А036	† KS. INTONI ANDZEJOWSKI KANONIK I PROBOSZCZ TUT. ŁAC. UR. 13/6 1817. UM. 25/3 1901 W 60 R. KAPŁANSTWA   † KS. EMIL KOPROWSKI PROBOSZCZ TUT. GR. KAT. *1817. †1867   † KS. MACIEJ CHILARSKI KANONIK I PROB. TUT. ŁAC. ZM.1851 W 86 R. ŻYIA
А037	ANNUSIU † UKOCHANA ZEGNAM CIEBIE MAJA CORECZKO DROGA ZA TOBĄ MOJE SMUTNE SIERCE W ZALU TONE BŁAGA RRZED NAJSWIETSZEJ PANNY OBRAZEM SEY MNIE ZŁACZY A Z TOBĄ UKOCHANA CORE- CZKO RAZEM […]	Дуже невиразний напис
А038	В пам’ять Коханій АННУСЇ Уродженої Дня 9. Червня 1890 Умершої Дня [..] квітня 1891 - ЛЕВЇЦКИХ РОДИЧІВ
А039	NN
А040	Wierny Pryecho […] przeczytaj sobie JÓZEFA SIENKIEWICZÓWNA spoczyła W tym grobie Lat 19 w swym wieku liczyła 17–go lutego 1887 ten świat opusciła. Duszo pobożna wsurzymaj się na chwile J westanni do Boga na Zmansi mocie
А041	† EMILIAN KOZIEROWSKI * 11/IX 1848 r. †.16/XI 1904 POKÓJ JEGO DUSZY!
А042	TU SPOCZYWA  KAROL BRONARSKI Przyzywszy lat 44 Zmarł 3/10/1894
А043	NN
А044	† TU SPOCZYWA S.P. EMIL JANOWSKI Em. C.k. Za[..]aca *4/5 1829 13/9 189[.] Jego [...]czka *21/9 189[.] 21/10 1897
А045		Основа пам’ятника звалена з цоколя на землю, напис не читається без необхідного кута освітлення		В 2009 році основа була на місці
А046	Ту спочиває КАТЕРИНА СМЕРЕКА *22/? 18?9 †[..]1909 ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ
А047	NN
А048	ТУ СПОЧИВАЄ ПРОКОПОВИЧ ЮЗЕФА [З] ПШИВЛОЦЬКИХ *1881 †1924 ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ
А049		Напис не читаєтсья без необхідного кута освітлення
А050	ТУ СПОЧИВАЮТ. МИКО- ЛА ПОЛІЩУК […]922
А051	NN
А052	NN
А053	NN
А054	RUDOLF RATKY *4/5 1870 †1/11 1905 Córka MARYNCYA *10/3 1904 †16/8 1904
А055	NN
А056	NN
А057	NN
А058	NN	Пам’ятник зламаний, вціліла лише частина основи
А059	NN	Пам’ятник зламаний, вціліла лише частина основи
А060	NN
А061	Tu spoczywa Ojciec z Sy Nem Czjko[w]s ki Zył Lat 33 zm. Roku 1868 prosi o Modlitwy
А062	NN
А063	NN
А064	[…] HOŁUBOWICZUWNA [..]28[..]1840 Zmarłey [..]1909 CZEŚĆ JEJ PAMIECI
А065	NN
А066	S. † P. ANTONI MARKIEWICZ ŻYŁ LAT 66, ZM. 1 WRZESNIA 1923 POKÓJ JEGO DUSZY
А067	JÓZEF WIEŻEISKI […]
А068	NN
А069	NN
А070	Katarzyna Oilikowska […] […]
А071	nn	Основа пам’ятника лежить біля цоколя
A071b	Hulian Maloniy Gromnicki ur: r. [...] zm: 22 [..]1866
А072	NN
А073	TU SPOCZYWAIĄ PANNA JADWIGA Z CIESLICKICH KORONOWICZ zmarła 25/1 1907 w 25 roku życia Cześć jej pamieci!
A073b	NN
А074	NN
А075	TU SPOCZYWA JÓZEF PNIEWSKI ur. 19 marca 1858 um. 19 grudnia 1902 Prosi o POZDROWIENIE ANIELSKIE - TU SPOCZYWA JULIA PNIEWSKA Przyzywszy lat 80 zmarła 19 grudnia 1901 PROSI O POZDROWIENIE ANIELSKIE
А076	† FRANCISZKA SCHILLER ur. r. 1812. zm. r. 1887 d. 22 Sierpnia PROSI O WESTCHNIENIE DO BOGA   -   † JÓZEFA LUBIENIECKA urodz. 29/2 1863. um. 29/11 1890
А077	MILCIA *25/3 1894 +8/77 1894 Najukochańsze dziecie ANA I LEON BALABAN
А078	† IGNACY LITWINOWICZ *13/7 1835 †22/12 1909 - STEFANIA LITWINOWICZNOWNA *7/12 1883 †16/1 1910
А079	† NAJUKACHANSZEJ OLDZI ZGASŁEY 28/12 1909 W czwartey wiosnie życia Strockani Rodzice ZAZULOWIE
А080	† ANTONINA z KRZYSINSKICH MROCZEK zm. 7/VII 1908 W 29 R. ZYCIA Cześć Jej Pamięci!
А081	† JULIAN LELIWA PILECKI c.k. respicyent najukochańszy maż i najlepszy ojciec przeżywszy lat 39 zmarł 5 maja 1900.
А082	ANTONI GOTTWALD *2/1 1851 w Trembowli Naleśniczy Ordynacji Skała od 1879, założyciel i viceprezes Domu Polskiego w Skale Zamordowany 15/IV 1919 r. - KAZIMIERA Z DUDZIŃSKICH GOTTWALDOWA ur. W Nieznanowie 1857 r. zm. 10/XII 1918 r.
A082b	† Tu odpocyzwa MIKOŁAJ [.]KAROWICZ […]1897 […]kie
А083	NN
A083b	NN
А084	ТУТ СПОЧИВАЮТЬ КОВАЛИШИН Іван | Стефанія Ількович | Сизонівна 1905-1962 | 1911-1977 З РОДИНОЮ. ВІЧНАЯ ПАМ’ЯТЬ
А085	NN
А086		Уточнити напис
А087	NN
А088	ТУ СПОЧИВАЄ ПШИВЛОЦКИЙ ПЕТРО 1841 †1926 АННА † 1920 ДОЧКА ТАЛІГА ГАРОЛІНА
А089	NN
А090	ТУТ СПОЧИВАЄ АННА ОВАДЮК ПО. 1907 [.]K	На могилі є два хрести. На хресті праворуч напис сильно знищений і не читається
А091	ТУ. СПОЧИВАЄ Р.Б. МИХАЙЛО КУЧАРСКИЙ *ЛІТ. 40. 1920
А092	ТУТ СПОЧИВАЄ КЛАПОУЩАК ІВАН *1871 †.1919 Р.
А093	UNSERM THEUREM FRAUZI * b. Dezemb. 1890 + 5 Octob. 192? Deine lie [..] u[..]den ELTERN FRANZ und MINA MYSTERA	Напис сильно стертий, тому деякі літери не читаються.
А094	Тут спочиває ГАЙДАМАХА АННА Вічна пам’ять
А095	TU SPOCZYWA S. P. MICHAŁ I ANASTAZIJA KURT??AK […]R. MR[..]KA ANASTAZJA [...] MICHAŁ [.]1922
А096	NN	Зламаний великий хрест, лежить в траві, написів не виявлено
А097	NN	Зламаний маленький хрест, є декілька літер
А098	† NOMASZ I TERESA KORNELLA *1818 +1886 | *1840 +1889 SPOKOJ ICH POPIOŁEM! Дорогим родичам, вдячні діти.	Основа пам’ятника у вигляді короткого обеліска з лабрадориту повалена і лежить поруч
А099	NN
А100	NN	Сильно знищений напис латинськими літерами, видніється літера N. А на звороті 1849
А101	NN
А102	NN
А103	NN
А104	NN
А105	EMILIJA Z HAŁAJKOW MICHAŁ i syn STANISŁAW DUBŃSCY 1915. 1919. 1921.
А106	ТУ СПОЧИ. ВАЄ […]
А107	NN
А108	NN
А109	ТУТ СПОЧИВАЄ РА6А 6ОЖИЙ КАЛАПАЙ ФЕДОР  І А6АТА КАЛАПАЙ Ф.ПО.1911 А6.ПО.1920
А110	Tu spoczywa s.p. MICHAŁ CZARNY [..]1860. Zm.1912. […]
А111	NN
А112	NN	Сильно знищений напис українською мовою, видніються літери А, Я, И.
А113	NN	Поховання у вигляді могили з невисоким насипом землі, є дерев’яний хрест. Могила регулярно коситься.
А114	D.O.M. Tu spoczywają zwłoki Erazma [OS]TROWSKIEGO [..]psowego straznika [..] Czerwca 1836. [4]Ma[rc]a 1865 [..]koj jego popiołom
А115	NN
А116	NN
А117	ТУТ СПОЧИВАЮТЬ БІЛОВОЦЬКІ Тимофій і Юлія
А118	ТУТ СПОЧИВАЄ БИЦЬ АННА	Напис на металевій табличці зроблений фарбою сильно знищений
А119	NN
А120	Т.С. † Р.Б. Осадчук Дмитро 1896 – 1929 Стасюк Михайлина 1898 – 1965 ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ
А121	NN
A121b	ТУ СПОЧИВАЄ КАТЕРИНА СЬВІРСКА *1820 1900	Зламаний хрест, напис був засипаний землею
А122	[…]ПОЧИВАЄ [..]П[..] [МИК]ОЛАЙ [ЛО]ТОЦКІ 1843 †1897 20/4   16/8 ПРОСИТ О В[..] [..]ДЕНІЕ   -   Tu spoczywa MIKOŁAY ŁOTOCKI 1853 +15/2 C[..]1899 [...] [...] ZONA I DZIECI WRZYZIEN POŁOZYŁA
А123	WOJCIECH ROGALSKI * 1826 † 1901 STANISŁAW ROGALSKI * 1862 † 1894 Proszą O Zdrowas Marya _   † KATARZYNA Z SZCZUROWSKICH ROGALSKA * w r. 1835. † 23/9 1909 Prosi o pozdrowienie Anielskie   _   ANTONINA ZE SZCZUROWSKICH ROGALSKA * 11./5. 1830, † 25./8. 1907.
А124	[…] ANNIE ROGALSKIEJ urod. 20 [...] 1872 zmarła […] 1881 [..] PANNIE	Анна Ладислава Рогальська народилася 20 червня 1872 р. Померла 16 жовтня 1881 р. Донька Войцеха та Антоніни із Щуровських Рогальських.
А125	MARYAN ZUŁAWA * 11/8 1891 † 9/7 1913 PROSI O ZDROWAS MARYO!	Рельєфний напис сильно затерся, читається лише при певному куті освітлення.
А126	[…]	Сильно затерті написи латинськими літерами на трьох гранях трапецієвидної основи. А також написи на трьох гранях обеліска
А127	† MARYA BURZYŃSKA UR. 6/VIII 1853 ZM. 1/VIII 1908.
А128	† MARYA BURZYŃSKA ur. 6/9 1830 zmarła 11/4 1901. Prosi o Pozdrowienie Anielskie
А129	CEZARYNA BURZYNSKA UR. 10. 11. 1855. UM. 25. 8. 1929.
А130	NN
А131	[…] […]OWSKI	Сильно затертий напис на основі
А132	ANIELLA LUX z domu [..]LL [M]ając lat 32 zm: 21 Wrzesn: 1866
А133	† TV SPOCZYWA TERLECKI JAN 1884 Spokoj jego prod[..]
А134	Tu spoczywa […] Zmarla R.1920 […]
А135	NN
A135b	NN
А136	КАПАЦІЛА ВАСИЛЬ 1875 – 1920 КАПАЦІЛА МАРІЯ 1884 – 1955 КАПАЦІЛА АНДРІЙ 1900 – 1966 КАПАЦІЛА ЮЗЕФА 1909 - 1997
A136b	NN
А137	TU ODPOCZY WA TOMASZ ANTOCHOW UMARŁ DNIA 3 CZERWCA […]	Останніх рядків не видно, бо засипано землею
А138	ТУТ СПОЧИВАЄ ЗЮБРЕЦЬКИЙ ІВАН
А139	† Комосій Мариня Іванівна Вічна пам’ять -   ТУ. СПОЧИВАЄ. ЙУЗЕФА КРАСНОПИРА Р1849 ПОМЕРЛА Р1924Р
А140	NN
А141	ТУ СПОЧИВАЄ ПЕТРО КАПАЦІЛА 1831 †1895 МАРІЯ КАПАЦІЛА 1840 †1892[?] ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ
А142	NN
А143	ТУТ СПОЧИВАЄ РОДИНА ЯГОЛЬНИЦЬКИХ ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ
А144	ТУ СПЧ. АНТОШКО ЩИРБАНЬ ПМ 1921 Р. І ЙОГО ЖІНКА МАРІЯ. ПМ 1931 Р.
А145	NN
А146	NN
А147	ТУ СПОЧИ ВАЮТЬ НИКОЛАЙ І МАРІЯ ЩЕРБАНЬ ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ
А148	Ту СПОЧИВАЮТЬ ТЕОДОР І АННА ЩЕРБАНЬ ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ
А149	Т.   С. Їван Щербань *1846 +1910 Вічна Пам’ять
А150	NN
А151	ТУ СПОЧИВА МАРІЯ ЩЕРБАНЬ М/Н. Р/К. 1921
А152	ТУ СП МА[ЗУРКЕ]ВИЧ ФРАНКО М[АЗУРКЕ]ВІЧ КАРОЛІНА
А153	NN
А154	NN
А155	NN
А156	Т.СП. МИКОЛА СКОРОДА 1843-1919 ЙОГО ДВА СИНИ І ВНУЧКА ОЛЕСЯ
А157		Символічна могила Українським січовим стрільцям

 Повернутися на головну сторінку старого кладовища