Actum in Halicz tercia feria proxima post festum undecim Milia Virginum anno Domini MºCCCCºLºIIIº presentibus generosis et nobilibus dominis Inath de Cuthiszcza Iudice terrestri, Stiborio de Vasyczin Subiudice, Franczkone de Milowanye, Iohanne de Comarow Camerariis, Cunrado de Cunaszow, Petro Dobegowsky et aliis quamplurimis.
Magnificus Michael de Buczacz Snyatinensis Capitaneus recognovit, quia magnificus dominus Stanislaus de Chotecz Capts. Halic. una cum nobili Petro de Gruszka fideiusserunt pro ipso solvere ad f. s. Michaelis prox. ventur. nobili Thome Ozepowsky septingentos et viginti ac quinque flor. Hvng., et si florenos non haberent ipso tempore ad solvendum, extunc quemlibet florenum per mediam sexagenam. Insuper Muzilo recognovit, quia predicti fideiussores fideiusserunt pro ipso sibi Thome Ozepowsky ducentas et duodecim marcas cum media ad f. s. Michaelis prox. vent. Qui Muzilo se inscribit suis fideiussoribus eosdem de dicta caucione fideiussoria elliberare sub fide et honore ad tempus s. Michaelis et dictas summas Thome solvere ad dictum tempus. Si non solveret, extunc dampni totidem luet Muzilo, quod convertetur in pecunias essenciales sine iuramento corporali fideiussoribus. In quibus summis essencialibus alias wgysczimye et dampnis Muzilo iam dat intromissionem fideiussoribus in bona sua Colomiam civitatem, Borszczow opidum, Dunagow [circa Hosowcze], Czyrkaszowcze villas ad Colomiam spectantibus, in Cropyeczque opidum et Sczenka villam ad Cropyecz pertinentem. Qui Muzilo addidit Nicolaum ministerialem super se Haliciensem vel qui protunc fuerit ad intromittendum in Colomiam, Borszczow, Dunagow, Czircaszowcze, Cropyecz, Sczenka. Muzilo annichilat priores inscripciones, si que fuerint quam dictorum fideiussorum. Si Muzilo intromissionem non daret, fideiussores habent facultatem ipsum cittare in quodcunque ius voluerint et Muzilo obligatur stare et causam ammitere. Super hoc fideiussores memoriale posuerunt, quod iudicium recepit. (z. p.)
Переклад:
Діялося в Галичі у вівторок, наступний після свята Одинадцяти тисяч дівиць, року Божого 1453 , у присутності шляхетнонароджених і шляхетних панів: Ігната з Кутища — земського судді, Стібора з Васичина — підсудка, Францка з Милування, Івана з Комарова — коморників, Кунрада з Кунашева, Петра Добеговського та багатьох інших.
Вельможний Михайло з Бучача, снятинський староста, визнав, що вельможний пан Станіслав з Ходча, галицький староста, разом із шляхетним Петром із Грушки поручилися за нього сплатити до свята св. Михайла наступного [року] шляхетному Томі Ожеховському [Озеповському] сімсот двадцять п'ять угорських флоренів; а якщо б вони не мали флоренів для сплати у той час, тоді кожен флорен [раховувати] по пів копи. Зрештою Мужило визнав, що згадані поручителі поручилися за нього перед тим же Томою Ожеховським на двісті дванадцять із половиною марок до свята св. Михайла наступного [року]. Цей Мужило зобов'язується своїм поручителям під вірою та честю звільнити їх від вказаної поручительської застави до часу св. Михайла та сплатити названі суми Томі у визначений час. Якщо ж він не сплатить, тоді Мужило відшкодує стільки ж збитків, що буде перераховано в основні гроші без тілесної присяги поручителям. На ці основні суми (або вищизна [чистий борг]) та збитки Мужило вже дає поручителям введення у володіння [інтромісію] у свої маєтності: місто Коломию, містечко Борщів, села Дунаїв [біля Осівців], Черкасівці, що належать до Коломиї, а також у містечко Коропець і село Стінка, що належить до Коропця. Цей Мужило призначив на себе галицького возного Миколая (або того, хто буде на той час), щоб той ввів у володіння Коломиєю, Борщевом, Дунаєвом, Черкасівцями, Коропцем, Стінкою. Мужило анулює попередні записи на користь зазначених поручителів, якщо такі були. Якщо Мужило не дасть введення у володіння, поручителі мають право викликати його до будь-якого суду, до якого побажають, а Мужило зобов'язаний з'явитися і програти справу. Щодо цього поручителі внесли пам'ятне (внесення до судейської книги), яке суд прийняв.
Немає коментарів:
Дописати коментар