Король Владислав ІІ Ягайло записує Махандеєві, слузі скалецького старости Януша Кірдея, 30 гривень на село Бережанка в Скалецькому повіті. Сандомир, 14 лютого 1431 року

Згадка: AGAD, AZ, Sygn.32, s.924-925;

Заголовок: Villa Brzezani in terra Podoliae et districtu Skalensis;

Wladislai regie litera, quibus Machandei, servitori strennui Janussy Kerdeiowicz, capitanei Skalensis, propter ipsuis Machandei, fidelia servitia, 30 marca Polonicalium in villa suprascripta cum census, et omnibus putantibus ad solutionem tenenda inscribit cum conditionibus, ut in terra Podolia propter defectum hominum residentiam personalem faceret et circa expeditiones domesticas et alias si eas fieri contingerit cum omnibus subditis regi obsequi teneretur. Dationes, contributiones ac labores antecessoribus suis possessoribus Podoliae solitis prestari et solvi cmetones dictae villa solverent et praestarent. Sandomiriae feria quarta Cinerum a.D. 1431. Relatio venerabilis Wladislai de Oporow r.P. vicecancellarii. Cum sigillo minoris…

Переклад:

Грамота короля Владислава, якою він Махандеєві, слузі доблесного Януша Кердеєвича, старости скальського, за його вірну службу записує йому 30 польських гривень на селі вищеописаному, разом із чиншем і з усіма пожитками та доходами, що до сплати належать, — на тій умові, щоб у землі Подільській, з огляду на нестачу людей, він особисто осів і проживав, а коли буде потреба у внутрішньому чи іншому (військовому) поході, то з усіма своїми підданими був зобов’язаний королеві служити. А данини, податки й роботи, які звикли давати й відробляти попереднім володарям Поділля, кметі того ж села мають і надалі сплачувати та виконувати. Дано в Сандомирі, у четвер Попільної середи, року Божого 1431.

Повідомлено через велебного Владислава з Опорова, віцеканцлера Королівства.

З меншою печаткою...