Копія: AGAD, MK 23, f.494;
Регеста: MRPS IV, №521;
Публікація: ЗНТШ. – Львів, 1896. – Т. XI. – С. 1 – 2;
Sigismundus etc. Significamus etc., quia habentes commendatam virtuten fideique integritatem famosi Pyotrassek, civis theoloneatorisque camenecensis, fidelis nostri dilecti, sibi de certa sciencia et singulari gratia regiis nostris – summas peccuniarum, in villa seu vastitate Crogulcze, in terra Camenecensi sitta, sibi per olim fraternam maiestatem Alexandri regis inscriptas et obligatas, simul ac tenutam ipsius discreto Hrehorey, poponi et ritus ruthenici in civitate Camenecensi vicem gerenti, genero suo, inscribendum et resignandum consenciendum et admittendum duximus, consentimusque et admittimus presentibus, ita tamen, quod summe peccuniarum non excedant summas, in litteris originalibus super villam predictam concessas, descripte (sic), admittentes villam seu vastitatem predictam per dictum Hrehorey poponem et suos successores legittimos tenendam, habendam, utifruendam pacifice et quiete possidendam, usque ad redempcionem per nos vel successores nostrоs faciendam, qua facta possessio ville seu vastitatis prefate revertectur ad nos pleno jure, juribus et stacionibus nostris semper salvis, – harum, quibus sigillum nostrum est subappensum, testimonio litterarum. Datum in convencione Pyotrkoviensi generali feria sexta ante Ramis palmarum anno Domini millesimo quingentesimo nono, regni nostri anno tercio.
Переклад:
Сигізмунд і т.д. Повідомляємо і т.д, що, маючи на увазі рекомендовану нам чесноту й вірність, а також випробувану надійність славетного Пйотрашека, кам’янецького міщанина і митника, нашого улюбленого вірного, ми з певного знання і з особливої нашої королівської ласки визнали за належне дозволити, погодитися й допустити, щоб він грошові суми, записані й заставлені йому на селі або пустці, що зветься Крогулець, розташованій у Кам’янецькій землі, ще за часів блаженної пам’яті нашого братнього величества короля Олександра, разом із володінням тим самим, записав і зрікся на користь свого зятя — велебного Григорія, попа та намісника руського обряду в місті Кам’янці.
Ми ж цим письмом погоджуємося й допускаємо це, однак за тієї умови, щоб суми грошей не перевищували сум, визначених і описаних в оригінальних грамотах, виданих на згадане село. Дозволяючи, щоб згадане село або пустка утримувалися, перебувала у володінні, користуванні й мирному та спокійному посіданні згаданим попом Григорієм та його законними наступниками аж до викупу, який має бути здійснений нами або нашими наступниками; після чого, коли викуп буде здійснений, володіння тим селом або пусткою повністю повернеться до нас із повним правом, при збереженні за нами всіх наших прав і становищ.
На підтвердження цього видано цю грамоту, до якої підвішено нашу печатку. Дано на загальному Пйотрковському з’їзді, у п’ятницю перед Вербною неділею, року Божого 1509, року нашого панування третього.
Немає коментарів:
Дописати коментар