Король Владислав IV підтверджує, що перед актами більшої коронної канцелярії з’явився особисто Марцін Калиновський, підкоморій кам'янецький, засвідчуючи своє схвалення певних угод, укладених під час його відсутності його дружиною Геленою з Корця у Кам'янці, Теребовлі та Львові щодо оренди містечка Гусятин у Подільському воєводстві, Кам'янецькому повіті з приналежними селами, а також королівського села Голенищеве і містечка Личківці в Руському воєводстві, Теребовельському повіті, та продажу містечка Умань у Брацлавському воєводстві. Богданова околиця над Дніпром, 2 січня 1634 року

Копія: AGAD, MK 180, f.603-603v;
Регеста: SMK MK 180/ №860;

Заголовок копіїста: Generosus Kalinowski succamerarius Camenecensis contractus per generosam consortem suam in absentia sua factos approbat.

Vladislaus IV, etc. Significamus etc. Comparens personaliter coram Actis Cancellariae nostrae Maioris Generosus Martinus Kalinowski, succamerarius Camenecensis, sanus mente et corpore existens, a terris, districtibus, palatinatibus, foro, iure iurisdictioneque sua quavis propria et competenti recedendo, huic autem nostrae, quoad actum praesentem spectat, sese cum successoribus ac bonis suis omnibus incorporando et subiciendo, palam, libere expressoque recognovit verbis:

Quia ipse contractus certos nomine suo per generosam Helenam de Korzec, consortem suam clarissimam, in absentia sui, Camenecii, Trembovliae et Leopoli, atque in oppido suo Usiatyn ratione certarum rerum et conditionum, praesertim vero ratione arendae bonorum oppidi Usiatyn cum villis ad id antiquitus spectantibus, in palatinatu Podoliae et districtu Camenecensi iacentibus, villaeque nostrae Holeniszczew et oppidi Lyczkowce villarumque ad hoc idem oppidum pertinentium, in palatinatu Russiae et districtu Trembovliensi, aliarumque, cum quibusvis personis initos et ineundos, necnon venditionem oppidi Uman atque villarum ad hoc idem pertinentium, in palatinatu Braclavinesi, sortiumque suarum ibidem se concernentium consistentium, factam iam vel faciendam, approbat, confirmat, roborat et ratificat, easdemque eiusdem valoris ac momenti esse vult, ac si per se ipsum coram actis quibuscumque recogniti, facti roboratique fuissent.

Promittens et inscribens se, de bonis suis omnibus mobilibus et immobilibus summisque pecuniariis, id totum, quod per memoratam Generosam consortem suam ratione suprascriptorum actum et constitutum fuerit, pro rato et grato suscipere, eosdemque contractus omnes et quaelibet eorum, in omnibus punctis, clausulis, conditionibus et ligamentis tenere, etiam implere et exsequi, non secus ac si ipsemet contraxisset, contraheretque et recognoscere potuisset. Sub vadio centum millium florenorum polonicalium, in defectu contraventionis praemissorum, ad solvendum succumbendum. Pro quo citatus ipse cum successoribus, ex tunc recessu suprascripto mediante, coram Officiis Iudiciariis Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus, Trembovliensibus vel Braclaviensibus peremptorie respondere tenebitur. Primum terminum, et alios omnes exinde subsequentes, quos sibi facit peremptorios, nullis exceptionibus, dilationibus, diffugiis, appellationibus, motionibus earumque prosecutionibus, aliisque quibusvis iuris beneficiis et defensis non differendo, illis eisdem omnibus abrenuntiando, ac in serone praenti vadio soluto quoties opus fuerit satisfacere, seque ac posteritatem obligando, et onerando. Haec sua personali recognotione ad praemissa mediante. Quam illos ratam, et gratam habere ad Acta Continentalia [Inscriptionalia] recipi, et ex eisdem extrahi mandavimus.

In cuius rei fidem praesentibus Sigillum Regni nostri est appressum.

Actum et Datum in castris in fundo Bogdanowa Okolica dicto ad Borysthenem sitis, Feria secunda post Festum Commissionis Domini proxima. Anno Domini MDCXXXIV. Regnorum [nostrorum...].

Переклад:

Владислав IV і т.д. Повідомляємо і т.д. З’явившись особисто перед книгами нашої Більшої канцелярії, шляхетний Марцін Калиновський, підкоморій кам'янецький, будучи здоровим розумом і тілом, виходячи з-під дії будь-яких власних і належних йому земель, дистриктів, воєводств, судів, прав та юрисдикцій, а натомість підпорядковуючи та залучаючи себе, своїх наступників та все своє майно до юрисдикції цієї нашої канцелярії у всьому, що стосується цього акта, відкрито, добровільно та виразними словами визнав:

Що він схвалює, затверджує, скріплює та ратифікує певні угоди, укладені або такі, що мають бути укладені від його імені шляхетною Геленою з Корця, його найдорожчою дружиною, за його відсутності, у Кам’янці, Теребовлі та Львові, а також у його містечку Гусятин щодо певних справ і умов, а особливо стосовно оренди маєтностей містечка Гусятин із селами, що здавна до нього належать, розташованих у Подільському воєводстві та Кам’янецькому повіті, а також нашого [королівського] села Голенищеве та містечка Личківці із селами, що належать до цього самого містечка, розташованих у Руському воєводстві та Теребовельському повіті, та інших [угод], укладених із будь-якими особами; а також продаж містечка Умань разом із приналежними до нього селами та його [Калиновського] часток, що там розташовані й стосуються його, який [продаж] уже здійснено або має бути здійснено, і він бажає, щоб ці угоди мали таку ж силу та значення, якби вони були визнані, укладені та скріплені ним самим особисто перед будь-якими актами.

Він обіцяє та зобов’язується усім своїм рухомим і нерухомим майном, а також грошовими сумами повністю прийняти, як належне та законне, все те, що буде вчинено й ухвалено згаданою його шляхетною дружиною стосовно вищеописаного, і дотримуватися, виконувати та реалізовувати всі ці угоди та кожне їхнє положення в усіх пунктах, клаузулах, умовах та зобов'язаннях так само, якби він сам їх уклав, укладав і міг визнати. Під заставою [штрафом] у сто тисяч польських злотих, що підлягають виплаті у разі невиконання вищезазначеного. Для стягнення чого, у разі порушення, він разом із наступниками на підставі вищевказаного зобов'язання буде змушений беззастережно відповідати перед судовими урядами замкових староств Кам’янецького, Теребовельського або Брацлавського. Не відкладаючи перший термін [суду], як і всі наступні, які є для нього обов'язковими, жодними запереченнями, зволіканнями, ухиляннями, апеляціями, порушеннями справ та їхнім подальшим провадженням, а також будь-якими іншими юридичними пільгами та засобами захисту, відмовляючись від них усіх, і зобов'язуючись та обтяжуючи себе і своїх нащадків сплатити зазначену заставу [штраф] у майбутньому, щойно виникне потреба. Цим своїм особистим визнанням він приєднується до вищезазначеного. На підтвердження чого ми наказали внести це рішення до книг записів та видати з них виписку.

На віру чого до цього документа притиснуто печатку нашого Королівства.

Діялося і дано у таборі на урочищі Богданова Околиця, що розташоване під Борисфеном, у перший понеділок після найближчого свята Божого Тіла. Року Господнього 1634. [Року] правління нашого [...].