Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quarta post dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo sexto.
Generosus Adauctus Polanowski bona sua Ciemierzowce ac alia generoso Joanni Polanowski donat.
Coram officio, cui pro tunc generosus Petrus Makowiecki in locum infrascripti generosi vicecapitanei loci praesentis subdelegatus praesidebat, actisque praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus, personaliter comparens generosus Adauctus de Polanowice Polanowski, olim generosi Georgii Polanowski, tribuni Halicensis, filius et successor legitimus, sanus recedendo recognovit.
Quia ipse bona haereditaria, totas videlicet et integras sortes in bonis oppidi seu villae Ciemierzowce, tum et villarum Jurkowce, Brzezanki et Polko, in palatinatu Podoliae et districtu praesenti Camenecensi consistentia, se recognoscit jure naturalis successionis post memoratum olim parentem suum, inter alios fratres legitime concernentia, cum omni eorundem bonorum jure, dominio, proprietate, propinquitate, subditis, cmetonibus, sylvis, gais, generaliter omnibus commodis et utilitatibus ex bonis iisdem provenientibus, nihil sibi aut suis successoribus reservando.
Jam ex nunc generoso Joanni Polanowski de Polanowice, pincernae Halicensi et vicecapitaneo castrensi Camenecensi, fratri suo germano, ejusque legitimis successoribus, dat, donat, inscribit et resignat perpetuis temporibus.
Intromissionem per ministerialem et nobilem affectandam dabit et admittet, nec admissa praedi et quin immo tuebitur et eriget ab omnibus generaliter impedimentis, nulla terrestri praescriptione obstante, sub damnis terrestribus simpliciter, absque quovis corporali juramento taxandis, in casu non completionis praemissorum omnium et singulorum ad solvendum succumbentium, pro quibus damnis terrestribus forum officii praesentis terminus peremptorius scribatur in forma amplissima et firmissima cancellariae.
Petrus Makowiecki
Zbozny z Polanowic Polanowski
* * *
Переклад:
Діялося в замку Кам’янцькому Подільському, у найближчу середу після неділі Ремінісцере Великого посту, року Божого 1626.
Шляхетний Адаукт Поляновський дарує свої маєтки Чемерівці та інші шляхтичеві Янові Поляновському.
Перед урядом, в якому на той час головував шляхетний Петро Маковецький, як підделегований на місце нижче зазначеного шляхтетного підстарости цього замку, та при присутніх замкових і старостинських книгах Кам’янецьких, особисто з’явившись, шляхтич Адаукт з Поляновиць Поляновський, син і законний спадкоємець покійного шляхетного Георгія Поляновського, стольника галицького, будучи при здоровому розумі та добровільно відступаючи, визнав.
Що він спадкові маєтки, тобто всі й цілі частки в маєтках містечка або села Чемерівці, а також сіл Юрківці, Бережанки і Полько, що лежать у Подільському воєводстві та теперішньому Кам’янецькому повіті, визнає за собою на підставі природного права спадкування після згаданого свого покійного батька, між іншими братами законно належні, разом з усім правом, пануванням, власністю, близькістю родинною, підданими, кметями, лісами, гаями, загалом з усіма вигодами та користями, що з тих маєтків походять, нічого ані для себе, ані для своїх спадкоємців не залишаючи.
І вже відтепер шляхтичеві Янові Поляновському з Поляновиць, підчашому галицькому і впідстарості замковому Кам’янецькому, своєму рідному братові, та його законним спадкоємцям, дає, дарує, записує і відступає на вічні часи.
Уведення у володіння через урядового слугу і шляхетним способом здійснити дасть і допустить, і після допущення володіння тим більше охоронятиме і боронитиме від усіх узагальнених перешкод, без будь-якої земської давності на заваді, під земськими штрафами, простими, без будь-якої тілесної присяги визначуваними, у випадку невиконання всього й кожного з переліченого, які штрафи зобов’язується сплатити, і для яких земських штрафів форум теперішнього уряду має бути вписаний як термін остаточний у формі якнайповнішій і якнайміцнішій канцелярській.
Петро Маковецький
Збожний з Поляновиць Поляновський
Немає коментарів:
Дописати коментар