Підтвердження шляхетства Йоахимом Подфіліпським 1783 року

Оригінал: ЦДІАУЛ, ф.195, оп.3, спр.4553

Caesareo Regium Officium Castrense Trembovliense

Magnificum Joachimum Podfilipski Bonorum Medietatis Villae Zalucze, in Palatinatu Podoliae Terra Camenecensi consistentium Haeredem, olim Magnificorum Josephi Podfilipski et Mariannae Borysławska Conjugum Filium, olim vero Magnificorum Nicolai Podfilipski et Annae Gierałtowna Conjugum Nepotem, olim autem Magnificorum Procopii Podfilipski et Susannae Koniecpolska Conjugum Pronepotem, olim denique Magnificorum Nicolai Podfilipski et Hedvigis Kozłowska Conjugum Abnepotem, Una cum Adamo, Cajetano, et Onuphrio, cum Mre [Matre] Anna Winklerowna Consorte sua procreatis Filiis, Stemmatis Ciołek, Reproductis authenticis Documentis Status Ipsius nobilitarem probantibus Jisdemq[ue] Revisis, Tam ante quam post Reivindicationem Regnorum Galiciae et Lodomeriae pro Nobili semper Reputation, hisq[ue] in Regnis Possessionatum Haeredem esse Praesentibus attestatur.

Dat[um] Trembovliae Sub Sessione Judiciaria Die 15 Mensis Decembris 1783tio Anno.

Franciscus Morawski Notarius Castr[ensis] Trembovl[iensis] mpp. 

M. Luniewski Castr[ensis] Tremb[ovliensis] Subdelegatus jurat[us] mpp. 

Ant[onius] Dębowski Castr[ensis] Tremb[ovliensis] Jud[ex] Deputatus jurat[us] mpp.

(Нижче приписка у Львові): Exhibitum Decr[eti] Lvivoli [Leopoli] d. 3 7bris [Septembris] 1784.

Переклад:

Цісарсько-Королівський Гродський уряд Теребовельський

Цим засвідчує, що вельможний Йоахим Подфіліпський, дідич частини маєтку села Залуччя, що розташоване в Подільському воєводстві Кам’янецької землі, син покійних вельможних подружжя Юзефа Подфіліпського та Маріанни Бориславської, онук покійних вельможних подружжя Миколая Подфіліпського та Анни Гералт, правнук покійних вельможних подружжя Прокопа Подфіліпського та Сузанни Конецпольської, і нарешті праправнук покійних вельможних подружжя Миколая Подфіліпського та Ядвіги Козловської, разом із синами Адамом, Каєтаном та Онуфрієм, народженими від їхньої матері Анни Вінклер, його дружини, — належить до герба Цьолек. На основі представлених автентичних документів, що доводять його шляхетський стан, які були перевірені, він як до, так і після повернення [під владу монарха] королівств Галичини та Лодомерії завжди мав репутацію шляхтича і є спадковим власником маєтків у цих королівствах.

Дано в Теребовлі під час судового засідання 15 грудня 1783 року.

Франциск Моравський, писар гродський теребовельський, власноручно підписав.

М. Лунєвський, заприсяжений субделегат гродський теребовельський, власноручно підписав. Антоній Дембовський, заприсяжений суддя-депутат гродський теребовельський, власноручно підписав.