//f.10// Między JWW: Katarzyną z Stermerow i Józefem Hrabią Krasińskim Małżonkami, staie wspólna w następuiącey Osnowie Tranzakcya. Iż JWW: Hrabstwo Krasińscy maiąc w różnych Stronach Dobra, częścią pod zobopolnymi, częścią pod osobnym iednego z nich Imieniem nabyte, w zamiarze tedy przyszłości i zabezpieczenia wzaiemnego Podział Maiątku i Dobr z rozłączeniem Długów czynią. — Nayprzód Klucz Rohatyński to iest Miasto Rohatyn z przyległościami iako to: Przedmieściem Babińcem, Podgrodzie, Załuże, Wierzbiłowce, Sołoniów, Potok i Czyżyków tak iako od Nayiaśnieyszey Franciszki z Krasińskich Królewiczowy Polski Kontraktem Sprzedaży dnia 30. Stycznia 1793. Roku na Osobę JWWo Józefa Hrabiego Krasińskiego teraz czyniącego rezygnowane zostały, oraz Jurydyka w Rohatynie exdominikańska Babiniec zwana od //f.10v// Skarbu Cesarskiego na publiczney sprzedaży przez tegoż JWWo Hrabiego Krasińskiego nabyta iako też Części w Kutach, Prebenda zowiące się w Teritorium Rohatyna zostaiące, do Skarbu Cesarskiego należące, podobnież przez JWo Krasińskiego nabyte, które nabycie gdy w drodze approbaty zostaie, a zatym i prawo do tych Części służące i gdy approbata nastąpi, same owe Części, których skoro potrzeba będzie nawet Rezygnacyę osobną JWWy Krasiński uczyni. — Tudzież Wsie Zalipie i Zawadówka do Klucza Rohatyńskiego teraz przyłączone a Kontraktem Sprzedaży z Wielm. Panem Ignacym Gołembiowskim Dnia 15 Lutego 1799 Roku nabyte przez JWWch Krasińskich Małżonków wspólnie kupione, a tak te wszystkie Realności w tym czasie Klucz Rohatyński składaiące, przy teraznieyszym Podziale w szacunku Million Złł: Polł: umiarkowane, Prawem własności i Dziedzictwa odtąd do samey JWWey Katarzyny z Termerow Hrabiny Krasińskiey należą i należeć będą, a zatym JWWy Józef Hrabia Krasiński Prawa do tych Dóbr w osobie swoiey mianego, na JWWą Hrabinę Krasińską Małżonkę swoią przenosi i zlewek czyni, by odtąd sama tych Dóbr dziedziczką zostawała. — Powtóre Dobra zaś Turylcze z swemi Przyległościami Zamościem i innemi, oraz Olchowiec iak świadczą Instrumenta nabycia w Osobie samego JWWo Hrabiego Krasińskiego nabyte, Tudzież Interessa Podfilipia z Wolą Podfilipską do samego JWWo Józefa Hrab: Krasińskiego należeć powinny //f.11// a przeto przy JWWym Krasińskim zostaia, i one sobie zatrzymuie. — Po trzecie co się zaś tyczy Rozdziału i zaspokoienia Długów, ponieważ prócz rzeczonych znayduią się Dobra Zakordonowe przed tym w Woiewodztwie Mazowieckim a teraz Prowincyi Pruskiey leżące, Modła, Modełko, Unikowo, Unikowsko, Klice, Rombierz z Przyległościami, iak świadczą Tranzakcye Kupna na Osobę samego JWWo Hrabiego Krasińskiego czynione, których Wartość miarkuiąc Intratę do Pięćkroć sto Tysięcy Złł: Polł: wynosi, te więc Dobra przez JWWo Krasińskiego sprzedane być maią i szacunek ich na zaspokoienie Długów, nie tylko te Dobra obciążaiących, ale nawet i na tuteyszych Gallicyjskich znayduiących się oraz innych, wiadomych przeznacza się, a zatym sprzedaiąc rzeczone zakordonowe Dobra JWWy Józef Hrabia Krasiński naysamprzód zaspokoi Długi na nich będące summę ogólną około Dwakroć Dziewięćdziesiąt Trzy Tysiące Sto Piędziesiąt Złł: polł: podług osobno sporządzoney Tabelli wynoszące, i do innych tuteyszych Dóbr niereguluiące się — Po takowym zaś zaspokojeniu resztę Summy z Szacunku tych Dóbr zakordonowych pochodzącey, do owych Długów pozostała, JWW: Józef Hrabia Krasiński na zaspokoienie tuteyszych gwałtownieyszych Długów podług osobney Tabelli do Summy i Dwakroć Sześć //f.11v// Tysięcy ośmset Piędziesiąt Złł: polł: wyznaczonych obroci. — Gdy tedy takowym sposobem powyższe Długi z Szacunku Dobr Zakordonowych zaspokaiaią się, a procz tych jeszcze pozostaia do zniesienia inne, więc takowe JWW. Hr: Krasińscy Małżonkowie między siebie dzielą, i podług osobney Tabelli do Dóbr w szczególności dla siebie każdego wyznaczonych w proporcyi ułożonego wyżey poll: bownie Szacunku applikuią to iest: JWW Józef Hrabia Krasiński iedną Trzecią, a JWWa Hr: Krasińska Dwie Trzecie Części znosić obowiązuia się i w takowym umiarkowaniu, stosownie do wzmiankowaney Tabelli na JWWo Józefa Hr: Krasińskiego iesczcze przypadnie Długów ogólnie Dziewięćdziesiąt Sześć Tysięcy Sto Sześćdziesiąt Trzy Złł: 10 grosz polł: a zaś na JWWą Hrabinę Krasińską wypadnie applikowanych Długów ogółem Sto Dziewięćdziesiąt Dwa Tysiące Trzysta Dwadzieścia Sześć Złł polł 20 Groszy rzeczona Tabella wyszczególnionych. — Po czwarte Pamiętaiąc oraz JWW: Hrabstwo Krasińscy Małżonkowie teraz czyniący o Dzieciach swoich wspólnie spłodzonych, i tym sposobem wrodzony affekt okazuiąc, przyrzekaia sobie nawzaiem i ninieyszą Tranzakcyą przeznaczaią iako to: Sam JWW: Hr: Krasiński z Schedy tym Podziałem na siebie przypadłey, dla rzeczonych Dzieci swoich Summę Trzykroć sto Tysięcy Złł polł: a zaś Sama JWWa Hr: Krasińska również ze Schedy swoiey tym Podziałem należney dla tychże wspomnionych //f.12// Dzieci swoich, Summę Pięćkroć Sto Tysięcy, z tym atoli Ostrzeżeniem: iż takowe przeznaczenie, w zarządzeniu, w zamianie, lub w sprzedaży, i użytkowaniu Prowentów Oboyga JWW: Hrabstwa Krasińskim przeszkadzać nie powinno, i za życia oboyga żadney obcy iakieykolwiek bądź rządowey baczności ściągać na siebie nie ma. — Co się zaś tyczy czystego Maiątku, pomimo przeznaczonych Summ dla Dzieci zbywaiącego i w Dobra te tą Tranzakcyą rozdzielonych pozostałego, takowym każdoosobna tak JW: Hrab: Krasiński, mu swym, iak i JWWa Hr: Krasińskiey, swoim podług upodobania swego wolnie zarządzać mocni będą. — Nadto JWWa Hrabina Krasińska obiecuie iż gdyby Dobra Rohatyn za większą Cenę niż Million Złł polł: sprzedać iey się powiodło, wtedy tego quantum iakie przenosić będzie oznaczoną Cenę Dwie Trzecich Części dla Dzieci swoich, tyle razy rzeczonych ofiarować nie zapomni. — Po piąte Niemniey JWW: Hrabstwo Krasińscy Małżonkowie odpowiadaiąc wzaiemnemu przywiązaniu w dowodzie Dzieci swoich przyrzekaia, iż gdyby albo Córka która szła za Mąż albo Syn który czyli się żenił, czyli też wyszedłszy z Edukacyi potrzebował, wtedy tak sama JWWa Hrabina Krasińska z owey Summy wyżey dla Dzieci przez Siebie przyrzekłey, Część udzieli, lub procent od takowey płacić będzie. — Jako też JWWy Hrabia Krasiński, w takowymże razie stosownie...
//f.12v// do części przez samą JWWą Hrabinę użyczyć się maiącey, w równey ważności, to iest: w Trzeciey Części Summy dla tychże Dzieci swoich od Siebie przyrzeczoneey przyłoży się, i takową udzieli, to iest: obiasniaiąc ten Punkt; tak się rozumieć ma; iż Udział z Strony samey JWWey Krasińskiey iako Dwie Trzecich Części uważany być ma, a zatym Udział z Strony JWWo Hrabiego Krasińskiego, względnie do owych Dwóch Trzecich iako iedna Trzecia Część stanowić będzie, lub także JWWy Hrabia Krasiński procent od takowego Udziału dawać będzie. — A iako Summy przez JWW: Hrabstwa Krasińskich Małżonków dla Dzieci swoich wyżey ostrzeżone, równemu między nich Podziałowi, iako równym affektem kochanych podpadać powinny, tak też Udziałków, któremu z Dzieci uczyniony, racho-wany, a w czasie równoważności; skoro by przypadaiącey części nie wyrównywał, polepszony bydź powinien. — Nakoniec chociaż Dzieci przy samey JWW: Hrabinie Krasińskiey zostawać będą, iednak Prawa oboyga Rodzicom służące nienadwerężone zostawać maią, i od Dzieci nayswięciey szanowane bydź powinny. — Którą to Tranzakcyą dla tym większey trwałości Rękami własnemi z świadkami (którym te Ich podpisy ani onych Sukcessorom szkodzić nie maią) podpisuią, i Intabulować pozwalaią dopuszczaiąc do Dóbr tak co do Dziedzictwa iako i Possessyi wolney //f.13// Intromissyi. — Działo się w Lwowie Dnia 29go Czerwca 1800. Roku Józef Hr: Krasiński L: S: K: z Stermerow Krasińska L: S: Jako pro- szony za świadka podpisuię Paweł Nałęcz Mon- szyński L: S: Jako Świadek podpisuię się Adam Trzescikowski L: S: Inscribatur et Intabuletur Decretum in Consilio Caeo Regii Fori Nobilium Leopoli Die 3tia Septembris 1800.
Józef Habermann
Переклад:
//арк. 10// Між Ясновельможними Катариною зі Штермерів та Юзефом, графом Красінським, подружжям, укладається спільна угода (трансакція) наступного змісту. Оскільки Ясновельможне подружжя графів Красінських має у різних краях маєтки, набуті частково спільно, а частково на ім'я одного з них, вони, маючи намір забезпечити взаємне майбутнє, здійснюють поділ майна та маєтків із розподілом боргів.
По-перше: Рогатинський ключ, тобто місто Рогатин із прилеглостями, а саме: передмістям Бабинець, Підгороддя, Залужжя, Вербилівці, Солонів, Потік та Чижиків, які були відступлені (резигновані) на особу ясновельможного графа Юзефа Красінського згідно з контрактом купівлі-продажу від 30 січня 1793 року від найсвітлішої Францишки з Красінських, польської королевичівни; а також юридика в Рогатині, звана «екс-домініканський Бабинець», купленої //арк. 10 зв.// у Цісарської казни на публічних торгах тим самим графом Красінським; а також частини в Кутах та Пребенда, що розташовані на території Рогатина і належали Цісарській казні, так само набуті графом Красінським (на які нині очікується офіційне затвердження, і коли таке настане, граф Юзеф за потреби оформить на них окрему відмову). Також села Залип’я та Завадівка, нині приєднані до Рогатинського ключа, куплені спільно подружжям Красінських у вельможного пана Іґнація Голембіовського згідно з контрактом від 15 лютого 1799 року.
Уся ця нерухомість, що складає Рогатинський ключ, оцінена при цьому поділі у 1 000 000 (мільйон) польських злотих, і віднині за правом власності та спадкування належить і належатиме самій ясновельможній графині Катарині з Термерів (Штермерів) Красінській. Відтак ясновельможний граф Юзеф Красінський переступає і передає свої права на ці маєтки своїй дружині, щоб вона відтепер була їхньою єдиною спадкоємицею.
По-друге: маєтки Турильче з прилеглостями (Замостя та іншими), а також Вільховець, як свідчать документи про закупівлю на особу самого графа Красінського, а також справи Підпилип’я з Волею Підпилипською, повинні належати самому Ясновельможному графу Юзефу Красінському //арк. 11//, і він залишає їх за собою.
По-третє: Що стосується розподілу та погашення боргів. Оскільки, крім згаданих, існують «закордонні» маєтки, що раніше належали до Мазовецького воєводства, а нині — до Прусської провінції, а саме: Модла, Моделко, Уніково, Уніковсько, Кліце, Ромбеж із прилеглостями, куплені особисто графом Красінським, вартість яких за дохідністю оцінюється у 500 000 польських злотих, ці маєтки мають бути продані графом Красінським. Кошти з їх продажу призначаються на погашення боргів — як тих, що обтяжують ці землі, так і тутешніх (галицьких) та інших відомих зобов'язань. При продажу цих закордонних маєтків граф Юзеф Красінський насамперед сплатить борги на них у сумі близько 293 150 польських злотих згідно з окремою таблицею. Решту суми граф спрямує на погашення найбільш термінових тутешніх боргів у розмірі 206 850 //арк. 11 зв.// польських злотих.
Оскільки після погашення вищезгаданих боргів за рахунок закордонних маєтків залишаються ще інші зобов'язання, подружжя Красінських ділить їх між собою пропорційно до вартості отриманого майна: ясновельможний граф Юзеф бере на себе одну третину (1/3), а Ясновельможна графиня Катарина — дві третини (2/3). Згідно з цим, на графа Юзефа припадає борг у 96 163 злотих і 10 грошів, а на графиню Катарину — загалом 192 326 злотих і 20 грошів.
По-четверте: Дбаючи про своїх спільно народжених дітей та виявляючи до них батьківську любов, подружжя домовляється: граф Юзеф Красінський зі своєї частки призначає для дітей суму у 300 000 польських злотих, а графиня Катарина зі своєї частки //арк. 12// — суму у 500 000 польських злотих. Проте зазначається, що це призначення не повинно перешкоджати батькам у керуванні, обміні, продажі маєтків чи користуванні прибутками, і за їхнього життя це не повинно підлягати жодному державному нагляду. Щодо «чистого» майна, яке залишається понад ці суми для дітей, кожен із подружжя має право вільно ним розпоряджатися на свій розсуд. Окрім того, графиня Красінська обіцяє: якщо їй вдасться продати Рогатин дорожче, ніж за мільйон злотих, вона віддасть дві третини від суми перевищення на користь дітей.
По-п'яте: засвідчуючи свою взаємну прихильність до дітей, подружжя обіцяє: якщо донька виходитиме заміж або син буде женитися, чи потребуватиме коштів після закінчення навчання, тоді графиня Катарина виділить частину з обіцяної суми або сплачуватиме відсотки з неї. Так само і граф Юзеф Красінський //арк. 12 зв.// відповідно до своєї частки (1/3) долучиться до цих виплат.
Оскільки ці суми призначені подружжям для дітей через однакову любов до них, вони підлягають рівному поділу між дітьми. Будь-які окремі виплати («уділки»), зроблені дитині раніше, мають враховуватися для дотримання рівності при остаточному розрахунку.
Наостанок: хоча діти залишатимуться при графині Красінській, права обох батьків залишаються непорушними і мають свято шануватися дітьми.
Цю угоду для її більшої міцності вони підписують власноруч у присутності свідків та дозволяють внести її до офіційних книг («інтабулювати»), надаючи право на спадкування та вільне володіння //арк. 13//.
Вчинено у Львові, 29 червня 1800 року.
(підписи) Юзеф граф Красінський Катерина зі Штермерів Красінська
(свідки) Павел Наленч Моншинський, Адам Тшеціковський
Внесено та зареєстровано рішенням на Цісарсько-Королівському трибуналі шляхетському у Львові, 3 вересня 1800 року.
Юзеф Габерманн
Немає коментарів:
Дописати коментар