Петро Ожеховський заставляє свою частину в селі Залуччя своєму дядькові за 24000 польських злотих. Кам'янець, травень 1611 року

Оригінал: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.141, оп.1, спр.2067.

Actum Camenecis in Podolia in Terminis Terrestribus Camenecensibus, Feria Quinta post Festum Sancti Stanislai in Majo, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Undecimo.

Iudicium Praesens Terrestre Camenecense Palatinatus Podoliae, ad affectationem Partis cuius interest extradi Punctum a Libro Inscriptionum permisit de tenore tali: Generosus Petrus Orzechowski Filius olim Generosi Balthasari Orzechowski cum assistentia et consensu personali Generosi Joannis Orzechowski Patrui et Tutoris naturalis sui, sanus mente et corpore existens palam recognovit. Quia Generoso Nicolao Orzechowski Patruo suo et eius successoribus Bona sua haereditaria videlicet totam et integram Medietatem Villae Zalucze, in se post praefatum olim Parentem suum devoluta, hic in Districtu praesenti Camenecensi consistentia, in Summa Viginti Quatuor Millium Florenorum pecuniae monetae et numeri Polonici, in quemlibet florenum triginta grossos Polonicales computando, obligavit et inscripsit prout oppignorat et invadiavit et paesenti inscriptione obligat. De verbo ad verbum prout in se continetur extradere permisit.

Переклад:

Діялося в Кам'янці на Поділлі, на рочках земських Кам'янецьких, у четвер після свята Святого Станіслава у травні, року Божого 1611.

Теперішній суд земський Кам'янецький Подільського воєводства, на прохання зацікавленої сторони, дозволив видати витяг із книг інскрипцій такого змісту: шляхетний Петро Ожеховський, син покійного шляхетного Балтазара Ожеховського, за підтримки та особистої згоди шляхетного Яна Ожеховського, свого дядька і природного опікуна, будучи здоровим розумом і тілом, прилюдно визнав: що шляхетному Миколаю Ожеховському, дядькові своєму, та його наступникам, майно своє спадкове, а саме всю і цілу половину села Залуччя, яка перейшла йому після вищезгаданого покійного батька і розташована тут, у теперішньому Кам'янецькому повіті, за суму 24 000 (двадцять чотири тисячі) флоринів грошима та лічбою польською (рахуючи по тридцять грошів на кожен флорин), зобов'язав і записав, як заставляє та віддає у заставу під штраф, і цією інскрипцією зобов’язує.

Слово в слово, як воно [в книгах] міститься, видати дозволив.