Громада міста Чорткова в особах бурмістра Олександра Злотницького та лавника Антонія, перебуваючи в Кам’янці-Подільському, залишає в заставу самих себе (вищезгаданих посадовців) перед кам'янецьким магістратом. Застава надається як гарантія повернення майстра-ката (mistrz), якого чортківська влада позичає для виконання смертного вироку над злочинцями, що пограбували домініканський костел у Чорткові. Додатковою гарантією повернення майстра виступає нововиготовлений та випробуваний меч, переданий магістрату. Бурмістр та лавник, будучи неписьменними, підтверджують угоду знаками хреста.. 1703 рік

Оригінал: ЦДІАУК, ф.39, оп.1 спр.47, арк.393 (згідно старої нумерації книга 4437).

Публікація: АЮЗР, ч.5, т.1, №LXX, с.209-210.

Feria tertia intra octavas Sancti Corporis Christi, anno Domini millesimo septingentesimo tertio.

My: Alexander Złotnicki, burmistrz miasta Czortkowa, y Antoni, ławnik, będąc deputowani do miasta Kamieńca-Podolskiego, upraszając o mistrza, ratione dóbr, kradzionych w kościele naszym, czortkowskim, Dominikanskim, na executią mistrza uproszamy, za którego my się sami, dla pewnego dokumentu, ręczymy, zostaiemy w zastawie mieszczanie czortkowscy do powrotu mistrza, aby nam był oddany, jako iest odebrany od slachetnego magistratu kamienieckiego; któremu kredytuiemy miecz osobliwie na zastave tych ludzi: pana Alexandra Złotnickiego, burmistrza czortkowskiego, y Antoniego, ławnika, ktory miecz iest swieżo wyrobiony y doświadczony; za którego my mistrza, niżey podpisani, się zastawuiemy, a z panem Janem Gliniańskim mistrza posyłamy, aby według decretu executio czynił y nam się do miasta przywrócił. — Alexander Złotnicki, nie umieiący pisać, kłade znak krzyża †. Antoni, ławnik, nie umieiący pisać, kłade znak krzyża †.

Переклад:

У вівторок у межах октави Святого Тіла Христового, року Господнього тисяча сімсот третього.

Ми: Олександр Злотницький, бурмістр міста Чорткова, та Антоній, лавник, будучи делегованими до міста Кам’янця-Подільського, просячи про майстра (ката) з огляду на майно, вкрадене в нашому чортківському Домініканському костелі, просимо про екзекуцію майстром, за якого ми самі, для певного підтвердження, ручаємося; залишаємося в заставі як чортківські міщани до повернення майстра, щоб він був нам відданий у такому ж стані, як був прийнятий від шляхетного кам'янецького магістрату; якому довіряємо меч особисто під заставу цих людей: пана Олександра Злотницького, бурмістра чортківського, та Антонія, лавника, який меч є щойно виготовленим і перевіреним; за якого майстра ми, нижчепідписані, ручаємося, а з паном Яном Глінянським майстра посилаємо, щоб згідно з декретом виконав екзекуцію і до нашого міста повернувся. — Олександр Злотницький, не вміючи писати, ставить знак хреста †. Антоній, лавник, не вміючи писати, ставить знак хреста †.