Витяг з ревізії листів на володіння маєтками у Подільському воєводстві 1469 року

Оригінал: AGAD, MK, Lustracje, Dz.XVIII, Sygn 51, s.66;
Публікація.: Jabłonowski A. Źródła dziejowe. T. 18, cz. 1, s.44.

Litere Nicolai Cawieczski de Poklanki.

Item prima continet 60 marcas in villis Crzuzelow cum 

sua adjacencia Przyszyolek et Pyescze,

item in villa Poklanky 30 marce.

item alia continet 50 marcas in Pyszecz, 

item alia 30 in Poklanky, 

item alia 40 in villis Curzelowa, 

item alia 50 in Poklanky, 

item alia 30.

Divisio Buczaczskych (Розподіл маєтку Бучацьких). Коломия, 11 травня 1469 року

Публікація: Akta grodzkie i zemskie. - t.14. - №3228.

Ревізія привілеїв на маєтки в Подільському воєводстві 1469 р (Bona regalia onerata in terris Russiae etc. Lustracio 1469)

Оригінал: AGAD. - MK, Lustracje. - Dz.XVIII. - Sygn 51. - s.64-101

Опубл.: Jabłonowski A. Źródła dziejowe. T. 18, cz. 1.
______________________________________________________________________________________

TERRA PODOLIE

Litere Bogdani Olechnowicz de Gzeremoschna super villis Uschna et curia Szedlcze in Oleschnensi.

Найбільш раннє з відомих свідчень існування суду при скальському старості в Подільському воєіодстві, запис у матеріалах Перемишльського гродського суду, 1469 рік

Nobil. Thomas Lopaczynszky petuit (sic) a ministeriale, utrum pignoracionem repercusserunt in Salomvncze dicentes, quia dominus non est in domo dictus Stanislaus Salomwuszky in tredecim marcis. Ministerialis Czywka (sic) recognovit, quia repercusserunt pignoracionem, et terminum dicto Stanislao dedit. Nuncius a Stanislao Salomyonszkygo: dominus meus hic staret, sed habet agere pro maiori in Scala cum dom. Michaela Krzykowszky pro quadraginta sexagenis lator. grossorum Pragensium coram dom. Nicolao Wnuczkone Capitaneo Skaliensi. Et doms. Index recepit ad terminos prox. terrestres in Premislia, utrum debet admittere reposicionem pro maiori vel penas Regales sentenciare et eciam nobili Thome; in tribus septimanis.

Опубл.: Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego. Wyd. staraniem Galicyjskiego Wydziału Krajowego.T.13. - №5929. - с.484

Переклад:

Шляхтич Станіслав Саломунський не зміг зявитися в даний суд для участі в розгляді справи за адресованим йому шляхтичем Томашем Лопацінським позовом про несплату ним боргу в 13 гривень, - з тієї причини, як пояснив його уповноважений, що в подільському містечку Скалі перед тамтешнім старостою Миколаєм Внучком тоді ж розглядався вчинений йому ж шляхтичем міхалом Кшиковським позов про несплату ним же суми більшої, а саме - 40 кіп грошей.

Переклад опубл.: Крикун М. Подільське воєводство у XV-XVIII століттях: статті та матеріали. - Львів, 2011. - с.133