Показ дописів із міткою Борсуківці. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Борсуківці. Показати всі дописи

пʼятниця, 22 травня 2026 р.

Поділ маєтків між братами Мажцями. Кам'янець, 22 вересня 1480 року

Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.141, оп.1, спр.162, арк.13.

1480 a[nno], feria sexta ipso die S.Mauritii in terminis terrestribus Camenecensibus. Inter GG Paulum Marzec de Ciemierzowce, subdapiferum camenecen[..], ab una et Georgius de ibidem ex altera parte fratres germani bonorum divisio, qua mediante bona in terra Podolia consistentia videlicet: G.Paulo Marzec, subdap[..]: Ciemierzowce medietas secus piscinam molendinalem in opposito ejusdem Ciemierzowce sitam et superiora Ciemierzowce bona et cum superiori piscina atque Borsukowce. Gnso vero Georgio Marzec - oppidum Ciemierzowce cum duabus piscinis molendinali et molendino, aliaque piscina inferiori tum Kurylowce, Bulchakowce et piscina cum molendino villae Borsukowce temporibus perpetuis cesserunt.

Переклад:

1480 року, в п'ятницю саме в день Святого Мавриція на земських рочках кам'янецьких. Поділ маєтків між шляхетнонародженими рідними братами: Павлом Мажцем із Чемерівців, підстолієм кам'янецьким, з одного боку, та Єжи звідти ж, з іншого боку, внаслідок якого маєтки, що розташовані в землі Подільській, а саме: шляхетнонародженому Павлу Мажцю, підстолію: половина Чемерівців біля млинового ставу, розташованого навпроти тих же Чемерівців, і маєток Верхні Чемерівці разом із верхнім ставом, а також Борсуківці. Шляхетнонародженому ж Єжи Мажцю — містечко Цемірівці з двома ставами млиновими і млином, та іншим нижнім ставом, а також Курилівці, Булгаківці та став із млином села Борсуківці на вічні часи відійшли.


Поділ маєтків між братами Павлом та Миколаєм Щуковськими. 24 жовтня 1450 року

Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф141, оп.1, спр.162, арк.13.

1450 a[nno], sabbato post Undecem Millium Virginum. Inter NN Paulum ex una et Nicolaum alias Cristinum Szczukowskie fratres germanos bonorum divisio, qua mediante nobili Paulo Szczukowski bona Ciemierzowce, Chropotowa, Charzowce, Borsukowce, Brunakowce, Bulhakowce, Nicolao alias Cristino bona Bakota castrum cum oppidis et villis Posteremce, Uszyca de Runkowa Dworzyszcza, Runkuszowa Dworzyszcza temporibus perpetuis cesserunt.

Переклад:

1450 року, в суботу після [свята] Одинадцяти тисяч Дів. Поділ маєтків між шляхетними рідними братами Павлом, з одного боку, та Миколаєм, інакше Кристином, Щуковськими, з іншого, внаслідок якого шляхетному Павлу Щуковському на вічні часи відійшли маєтки Цемірівці, Хропотова, Харжовці, Борсуківці, Брунаківці, Булгаківці, [а] Миколаю, інакше Кристину — маєтки: замок Бакота з містечками та селами Постеремці, Ушиця від Рункових Дворищ, Рункушові Дворища.