Показ дописів із міткою Бакота. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Бакота. Показати всі дописи

пʼятниця, 22 травня 2026 р.

Поділ маєтків між братами Павлом та Миколаєм Щуковськими. 24 жовтня 1450 року

Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф141, оп.1, спр.162, арк.13.

1450 a[nno], sabbato post Undecem Millium Virginum. Inter NN Paulum ex una et Nicolaum alias Cristinum Szczukowskie fratres germanos bonorum divisio, qua mediante nobili Paulo Szczukowski bona Ciemierzowce, Chropotowa, Charzowce, Borsukowce, Brunakowce, Bulhakowce, Nicolao alias Cristino bona Bakota castrum cum oppidis et villis Posteremce, Uszyca de Runkowa Dworzyszcza, Runkuszowa Dworzyszcza temporibus perpetuis cesserunt.

Переклад:

1450 року, в суботу після [свята] Одинадцяти тисяч Дів. Поділ маєтків між шляхетними рідними братами Павлом, з одного боку, та Миколаєм, інакше Кристином, Щуковськими, з іншого, внаслідок якого шляхетному Павлу Щуковському на вічні часи відійшли маєтки Цемірівці, Хропотова, Харжовці, Борсуківці, Брунаківці, Булгаківці, [а] Миколаю, інакше Кристину — маєтки: замок Бакота з містечками та селами Постеремці, Ушиця від Рункових Дворищ, Рункушові Дворища.


понеділок, 23 липня 2018 р.

Грамота князя Свидригайла, що підтверджує його перемир'я з королем Ягайлом. Чорторийськ, 1 вересня 1431 року




Nos Boleslaus alias Swythergal dei gratia Magnus dux Lythuanie et Russie etc. Significamus tenore presencium, quibus expedit vniuersis. Quomodo cogitantes ea, que pacis suut et non afflictionis cupientesque bellorum et gwerrarum sedare disturbia, strages ac cedes hominum et sangwinis profluuia euitare ac differentias, dissensiones, displicentias, rancores et odia inter Serenissimum Principem dominum Wladislaum dei gracia Regem Polonie et fratrem nostrum carissimum, Principes, Prelatos, Barones et Subditos ac Terras et dominia ipsius et regnum ab vna, nos quidem Principes, Barones, Boyaros, Proceres et Subditos nostros, Terras, dominia nostra ac magni ducatus Lytwanie et Russie, nec non venerabiles dominos Paulum de Rusdorff Magistrum generalem Ordinis Theutunicorum de Prussia et Gziso de Rutemberg Magistrum de Lywonia et Terras, dominia et Subditos ipsorum totumque Ordinem Terrarum predictarum ac magnificum dominum Allexandrum Woyewodam Moldauie ipsiusque dominia, Terras et subditos ab altera partibus, suscitatas et exortas per viam amicabilis concordie complanare et sopire ac in pacis dulcedine sepelire, treugas pacis, tranquillitatem ac pacem christianicam perfectam, securam et indubitatam fecimus, firmauimus, statuimus, sanximus ac tenore presencium firmamus et facimus.