Король Сигізмунд ІІІ надає право спільного пожиттєвого володіння на село Покляки Александру Пясечинському, королівському придворному, та його дружині Маргариті Ячинській. Варшава, 15 лютого 1625 року

Копія: AGAD, MK 172, f.111v - 112;

Заголовок копіїста: Communicatio iuris in solidum generosis Piaseczynskim coniugibus super villam Poklęki in districtu Camenecensi sitam.

Sigismundus. Significamus etc. Quia nos optime perspectas habentes generosi Alexandri Piaseczynski aulici nostri preclaras animi ingenijque dotes singulares virtutes promptumque de nobis et Reipublica optime merendi studium, iam ante in pluribus occasionibus belli pacisque tempore summa fide ac alacritate contestatum faciendum nobis esse duximus, ut eidem gratiam liberalitatemque nostram regiam exhiberemus villamque Poklęki in districtu Camenecensi sitam generosae Margarethae Jaczynska olim generosi Petri Wroblowski tribuni Camenecensis relictae viduae, ad praesens vero consorti suae collatam eidem quoque conferremus atque communicaremus prout praesentibus literis nostris conferimus atque communicamus cum omnibus et singulis attinentia ac pertinentia eodem antiquitus spectantibus tenendam habendam possidendam ad extrema vriusque sui, vel alterius superstituri tempora. Promittimus autem pro nobis, et serenissimis successoribus nostris, nos eundem generosum Alexandrum Piaseczynski cum praefata coniuge sua quamdiu vixerint, in vsu et pacifica possessione memoratae villae conservaturos ratione cuius adunatalitatis, si ea bona summis sunt onerata, illam summae partem quae ex iustiscripto legum remittenda venerit, nobis et Reipublicae condonare tenentur, sin minus, quartam prouentuum partem exauam quotannis inferre tenebuntur. In cuius rei etiam datum Varsauiae die decimaquinta mensis februarij anno Domini millesimo sexcentesimo tricesimo quinto regnorum.

 Sigismundus rex. 

Jacobus Zadzik.

Переклад:

Сигізмунд. Сповіщаємо і т.д. Оскільки ми, маючи якнайкраще усвідомлені преславні душевні та розумові дарунки, виняткові чесноти, а також виявлене вже раніше в багатьох випадках у часи війни і миру з найбільшою вірністю та ревністю прагнення шляхетнонародженого Александра Пясечинського, нашого придворного, мати великі заслуги перед нами та Річчю Посполитою, вважали за належне виявити йому нашу королівську ласку та щедрість і село Покляки, розташоване в Кам’янецькому повіті, надане шляхетнонародженій Маргариті Ячинській, вдові, що залишилася після покійного шляхетнонародженого Петра Вробловського, кам’янецького войського, а нині його дружині, їй також надати та передати у спільне володіння, як цим нашим теперішнім листом надаємо та передаємо у спільне володіння, з усіма й кожним окремо приналежностями та залежностями, що до нього здавна належали, для утримання, посідання та володіння до кінця життя кожного з них або того, хто проживе довше. Обіцяємо також за нас і за найясніших наших наступників, що ми цього ж шляхетнонародженого Александра Пясечинського разом із вищезгаданою його дружиною, наскільки вони житимуть, зберігатимемо у вживанні та мирному володінні названим селом. З приводу цього спільного володіння, якщо ці маєтки обтяжені сумами, ту частину суми, яка за законним приписом має бути повернута, вони зобов'язані віддати нам і Речі Посполитій, якщо ж ні, то будуть зобов'язані щорічно сплачувати четверту частину доходів. На посвідчення чого тощо Дано у Варшаві, п'ятнадцятого дня місяця лютого, року Господнього тисяча шістсот тридцять п'ятого нашого правління.

Сигізмунд король

Якуб Задзик